jueves, 27 de septiembre de 2007

Fucking Rockstar



Kathleen Hanna relata una historia de abuso sexual y el rechazo que éste genera en este single de spoken word. Hay quien dice que es su propia experiencia, no lo se, pero el caso es que este tipo de manifestaciones ayudó a muchas mujeres a no sentirse las unicas. No unicamente mediante la musica, los fanzines y las reuniones de riot grrrls se convirtieron en redes improvisadas de apoyo femenino.


I don´t really have any fine memories to tell
that makes me dramatic and intese and I only do it for the shock value
and all that shit
(...)

The real Rockstar lives on
Incest is best, put your sister to the test
he says in the microphone

dig it in dig it in
you can do better boy
you can do a little harder and faster now

I´m in the audience

I wanna scream so fucking loud
I hate him, but I know if I scream the guy next to me
is gonna say, Come on, "you take things too seriously"

(...)
So when I´m angry I cry instead of screaming
cause no one likes a girl with the red face
I´ve got that poster on my bedroom when I was little ofa perfect teenage girl
and I just wanna to be beautiful and large just like her.

I´m with my boyfriend
He asked me why I´m crying
"you wouldn´t understand" I said to him

He keeps pushing me
he promises me He´d always love me

"I really love you
I fucking care about you
If you can´t tell me
who can you tell?
you´re really upset and I can tell and it realy concerns me
you know I´m here for you"

My brother used to come into my room and fuck me
my mother acted like nothing had happened
and know that she knew, I know she fucking knew
It makes me feel really angry and when I´m angry I cry
and makes me pissed off
and felt like how the fuck did she loved me and let that happened


you started trhowing up all over the floor
you beg me to continue without ommitting a single detail
and then you covered your ears with your hands and screamen "stop it stop it stop it"

I looked up at you and you told me
that I wasn´t really crying for the reason that I said
because people just don´t cry when they´re angry
(...)

"you´re a mix of contradictions, you´re a complicated and misterious woman"
what? what? what?
you don´t answer my question
you sit down, you picked your guitar
you sit down and write a song about it,
fucking rockstar.


Realmente no tengo ningun buen recuerdo para contar
eso me hace parecer dramtica e intensa y que solo lo hago para provocar.
(...)
La estrella de Rock en directo

"El incesto es lo mejor, prueba a tu hermana"
dice en el microfono
metela metela
puedes hacerlo mejor
un poco mas fuerte y mas rapido

Estoy entre el publico
quiero gritar jodidamente alto
pero se que si gruto el tio de al lado va a decirme:
"venga, te lo tomas todo demasiado en serio".

Cuando estoy enfadada lloro en lugar de gritar
porque una chica con la cara roja no le gusta a nadie
y tengo ese poster en mi habitacion de una
adolescente perfecta
y siempre he querido ser como ella, guapa y delgada.

Estoy con mi novio
Me preguntó porque lloro, "no lo entenderias" le dije

Siguió insistiendo,
me prometió que siempre me querría.


"Te quiero de verdad
me importas,
si no me lo puedes contar a mi
a quien se lo vas a contar?
Estas echa polvo, lo se
y me afecta
sabes que estoy aqui"


Mi hermano solía entrar en mi habitacion y follarme
mi madre hacia como que no pasaba nada
y se que lo sabia, se que lo sabía
me hacia sentir verdaderamente enfadada, y cuando me enfado lloro
y me cabreo
y siento que si me queria como podia dejar que pasara.


Empezaste a vomitar en el suelo
me suplicaste que continuara sin omitir ni un solo detalle
y después te tapaste los oidos con las manos y empezaste a gritar
"para para para"

(...)
Te mire y me dijiste que no estaba llorando por la razon que decia
porque la gente no llora cuando se enfada


"eres un cumulo de contradicciones, eres una mujer complicada y misteriosa"
que? que? que?
no contestas a mi pregunta
te sientas, coges tu guitarra
sientate y escribe una cancion sobre ello
puta estrella del rock

No hay comentarios: